Improve instructions in README.md (#4)

I just packaged this for Arch Linux with DKMS, making it very easy to
install this and keep it up-to-date on kernel update for all Arch users.

This PR updates the README to link to this option, and improve build and
install instructions a tiny bit.